本地化工作接地气《白猫计划》精英内测数据惊人

更新时间： 2024-04-26 22:54:56 来源：YIQ网

北京时间3月27日-4月7日，由COLOPL研发、gumi中国代理的3DARPG手游《白猫计划》开启了国服“精英内测”。据小编收到的内部泄露......

北京时间3月27日-4月7日，由COLOPL研发、gumi中国代理的3D ARPG手游《白猫计划》开启了国服精英内测。据小编收到的内部泄露消息，数据显示《白猫计划》在本次测试期间，平均次日留存高达76%、而付费率更是达到24%，展现了一款日系超S级大作现象级的数据表现。

通过对参加测试玩家的调查，及业内资深人士的反馈，我们发现，之所以《白猫计划》国服精英内测能取得如此优秀的表现，离不开其非常优秀的本地化开发工作。

一、社交性优化

中国玩家对游戏本身的社交性拥有非常高的期待，更喜欢在游戏中和好友进行各种互动。《白猫计划》日服原有的协力战斗系统，虽然已经拥有非常棒的联机体验，玩家之间可以通过实时在线组队(2-4人)来一起挑战各种任务关卡，与知名大作《怪物猎人》的联机模式比较相似。但是，这个系统在便携性上存在着些许不足。

在日服，玩家只能通过手动输入他人的房间号来加入各种队伍，独自游戏的玩家必须借助游戏外的辅助工具或者平台才能找到一起协力战斗的好友。而且组队之后，在游戏内玩家之间也无法自由聊天，只能选择预设的对话语句，沟通不够便利。

本地化工作接地气《白猫计划》精英内测数据惊人

对此，《白猫计划》国服开发了自动匹配功能，房主可以选择是否公开房间，而单人玩家则可直接自动匹配来加入当前开放的、对应任务的房间。这项功能让玩家在组队协力的过程中，能够更快捷的寻找到合适的队友。同时，国服还提供了聊天系统，增加了在线语音聊天，玩家之间的沟通交流非常便捷。内部消息称，测试第一天因在聊天室的用户数量太多，导致世界聊天频道压力太大而被迫关闭，由此可见聊天室非常受玩家喜爱。

二、网络相关优化

中国的网络情况比较复杂，不同运营商在不同地区的网速均存在较多差异，移动网络平均资费较高(与日本等发达国家的人均收入及资费情况来比较)，整体网络环境与日本的网络水准相比还有不小的差距。

《白猫计划》日服的游戏设定中，玩家需要不断的下载新的游戏资源，虽然这个设定使得初始游戏客户端需要下载的容量会比较小，但是如果是在国内，会因为尚不够发达的网络环境，而导致游戏遭遇读取缓慢、流量消耗较大等相关问题，这对玩家来说将会是非常不好的体验。

本地化工作接地气《白猫计划》精英内测数据惊人

因此，《白猫计划》国服提供了整合的游戏资源下载包(包括全岛资源包及声优语音包)，玩家们可以选择在某个网速较好的wifi环境下，根据需要一次性提前做好相关内容的下载。之后，在实际的游戏过程中，将会优先从本地读取相关的数据，从而减少了时间及流量的消耗，还进一步提高了游戏体验的流畅度。

三、玩法系统优化

中国玩家，普遍拥有较强的竞争欲望，喜欢炫耀自己在游戏中的各种成绩，喜欢与其他玩家互相攀比。《白猫计划》日服中，主要还是以PVE的模式为主，并无较明显的玩家之间直接竞争的设定。对此，国服开发了竞技场系统，提供玩家进行PVP战斗，虽然目前只是做到了自动对战，攻击方挑选对手之后自动攻击对手的阵容，战斗过程全部由AI完成。

但也算是给玩家提供了一个互相之间直接进行比较的平台，队伍的实力通过PVP可以较好的展现出来。喜欢在游戏中炫耀的玩家及大壕们，将能通过这个系统来得到不错的满足感。

同时，《白猫计划》国服开发了随从系统，低星级角色可以作为随从来提高主卡牌的各项实力。该系统一改常见日系手游中低星级角色的尴尬地位，不仅提高了他们的实用性，也使得高星级角色培养的方向更加多样化。

本地化工作接地气《白猫计划》精英内测数据惊人

另外，国服新增的碎片和黑市系统，不仅为玩家们提供了更多条获取角色、武器及其他资源的途径，这方面比日服更加丰富，也能让玩家更容易获得想要的特定角色。

四、其他细节体验优化

中国玩家相对来说比日服玩家更加性急，不太愿意在一些重复操作的事情上消耗太多时间，尤其是白猫这种无法自动战斗的游戏，重复不断的在同一个关卡手动刷资源，将会很容易导致玩家产生疲劳感。针对这点，《白猫计划》国服推出了扫荡功能，玩家可以使用扫荡券来直接获取对应关卡的相关奖励，省时又省力，这在国内的手游中也是一种比较常见的做法。而且，在游戏中消费不同数量的玩家，获得的每日扫荡次数也有区别，又促进了玩家的消费欲望。

本地化工作接地气《白猫计划》精英内测数据惊人

同时，《白猫计划》国服在游戏开局时，可通过游戏内各种方式至少获得1-2个四星角色(不必像日服那样反复的刷初始来获取强力开局角色)，大大提升了玩家的游戏乐趣，减少了因开局不利而流失的情况。

综上所述，我们可以看到，gumi中国对《白猫计划》所做的本地化工作诚意十足，非常接地气。

更多游戏信息，请关注： YIQ网 ( yiq.com )

本文标题：本地化工作接地气《白猫计划》精英内测数据惊人
本文永久链接：https://www.yiq.com/zixun25898.html
本文手机链接：https://www.yiq.com/zixun25898.html

the end

声明：YIQ网稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！

1 2 下一页

上一篇：《炫斗三国志》4月9日正式发布巨人革命性手游

下一篇：杀敌对战必备《西游主宰》武器系统解析

行业资讯列表

《Pokemon Go》成史上发售最成功手游，Supercell收入大幅下滑
近日，国外市场研究公司SuperData发布了《7月全球数字游戏收入报告》。根据报告内容显示，7月全球数字游戏总收入达到59亿美元，比去年同期上升了10%。《PokemonGo》（精灵宝可梦GO）则成为史上发售最成功的手游。SuperData首席执行官胡斯特范德鲁恩(JoostvanDreunen)称《全境封锁》(TheDivision)、《守望先锋》(Ov
2024-04-26
育碧收入未达预期宣布关停旗下两款F2P网游
近日，育碧游戏宣布即将停运在STEAM上发行的F2P网游第三人称射击网游《幽灵行动：幻影》与ARPG游戏《城堡抢翻天》两款游戏。这两款游戏预定在2016年10月25日关闭游戏服务器与论坛。据了解，《幽灵行动：幻影》游戏原名《幽灵行动OL》，是由育碧公司在PC平台上推出的、旗下射击游戏系列《幽灵行动》的网游版。这是一款近未来风格的第三人称射击游戏，采用道具收费
2024-04-26
万代南梦宫开设马来西亚工作室
9月9日消息，日本知名游戏公司万代南梦宫近日宣布在马来西亚开设了一间新工作室。该工作室位于马来西亚首都吉隆坡，在今年3月已经完成组建，将从本月正式开始运营。马来西亚工作室将成为万代南梦宫在东南亚的视觉美术制作中心，并将与万代南梦宫新加坡办公室密切合作。当一家像万代南梦宫这样的著名游戏公司在马来西亚设立工作室，表明我们国家游戏人才储备丰富，游戏行业也在迅速增长
2024-04-26
索尼眼红《精灵宝可梦GO》成绩子公司手游新作即将发布
《精灵宝可梦GO》带来的成绩令所有涉足游戏领域的企业眼红，索尼自然也是其中之一。9月5日，英国金融时报的网络版发布了关于一则平井一夫的报道，索尼正式开始进军移动手游市场，旗下新游即将问世。在目睹自己游戏机方面的竞争对手任天堂通过《精灵宝可梦GO》这款增强现实(AR)游戏带来惊人的成果后，索尼公司计划积极推进手机游戏发展。手机游戏是我们积极进军的领域，索尼的C
2024-04-26
富春通信公布重组预案拟以10.5亿元收购摩奇卡卡
8月29日，停牌半年之久的富春通信公布了重组预案。根据公告显示，拟以发行股份及支付现金方式收购成都摩奇卡卡科技有限公司100%股权，交易价格为10.5亿元人民币，评估增值率约为52倍。根据公告显示，富春通信与摩奇卡卡交易对方已在8月28日签署了《摩奇卡卡股权认购协议》。根据该协议，富春通信向摩奇卡卡交易对方发行股份及支付现金购买摩奇卡卡100%股权，其中65
2024-04-26
HTC投资VR是败笔? 业绩连续5个季度下滑
HTC一度与三星、苹果相媲美，其市值曾在2011年达到335亿美元，但如今已萎缩到不足20亿美元。业内认为，HTC的衰落起自于当年与苹果专利诉讼的失利，受此重创后，一直坚守高端路线的HTC仍不愿放下身段，由此，在高端机失利的前提下，其也和快速崛起的中国中低端智能手机(如小米)市场失之交臂。目前，HTC已经将自身半数业务押注到VR领域，试图寄望于转型来改善时下
2024-04-26
Critical Force将花450万美元在亚洲推广FPS电竞手游《关键行动》
9月6日，据外媒报道，芬兰移动游戏开发商CriticalForce已经筹集了450万美元资金，将用于在亚洲移动游戏市场推广旗下FPS电竞游戏《关键行动(CriticalOps)》。这些钱主要来自韩国发行商NHN娱乐集团，这将有助于游戏在韩国、日本、印度以及东南亚各国的推广工作。我非常高兴能与NHN娱乐展开合作，CriticalForce的首席执行官Veli-
2024-04-26
中国游戏产业稳居全球榜首 AR、VR或成新机会
随着国内游戏市场的快速发展，如今我国游戏市场规模已达220多亿美元，其中，移动游戏行业占据了市场份额一半以上。那是否意味着在移动游戏行业里中小厂商拥有很多机会呢？其实不然，目前国内市场在腾讯网易割据下，中小厂商要从中突围恐非易事。但若从AR、VR等新兴领域中或许还能寻找到弯道超车的可能。接下来，游戏产业仍会继续向移动端倾斜。今年上半年，移动游戏行业收入达29
2024-04-26
TFB上新板俱乐部泛游戏投资高峰论坛即将亮相TFC大会
第13届TFC全球泛游戏大会暨智能娱乐展即将于2016年9月28日-29日在广州南丰国际会展中心隆重举行。而TFB上新板俱乐部泛游戏投资高峰论坛也将在28日下午1点亮相TFC大会。2016年是新三板市场的重要转折点，新三板监管趋严、分层制度正式出台、PE试点做市制度等备受关注。分层后的市场走向及未来配套政策的推出，更成为当下市场各方关注焦点。如何快人一步深谙
2024-04-26
史上最强联动！宫城县投3000万借《精灵宝可梦GO》复苏经济
2011年日本东北地区因9.0级大地震引发的海啸成为了受灾重区，时隔五年后灾区人民和政府一直致力于家园重建和复兴工作，其中2013年以灾区岩手县为原型的晨间剧《海女》便是最广为人知的举措。近日，宫城县借助《精灵宝可梦GO》的火热趋势，决定投入3000万日元预算联动《精灵宝可梦GO》，让精灵们帮忙招揽游客，复苏旅游观光经济。据悉，宫城县在2016年予算案中专门
2024-04-26