当前位置: YIQ网 行业资讯 海外市场:手游进入西班牙语圈的本地化必知实情

海外市场:手游进入西班牙语圈的本地化必知实情

更新时间: 2024-03-29 16:03:53 来源:YIQ网

中南美各国如今以高经济成长率而走进大家的视线。然而,日本(事实上美国和欧洲也是同样)对它们的实际情况,仍旧处于一知半解的状态。中南美各国大致可以一分为二,分别是葡萄......

中南美各国如今以高经济成长率而走进大家的视线。然而,日本(事实上美国和欧洲也是同样)对它们的实际情况,仍旧处于一知半解的状态。中南美各国大致可以一分为二,分别是葡萄牙语的巴西和说西班牙语的其他国家。因此我们可以说,无论是从市场还是文化角度,都是只有巴西是孤立在外的。www.yiq.com点击打开链接点击打开链接

在今年的GDC大会中,阿根廷Okam GameStuzio市场负责人Martina Santoro与哥伦比亚Brainz工作室负责人Alejandro Gonzales一起以“Localizing games for the Spanish Speaking world”(西语圈游戏本地化)为题进行了演讲。 然而Martina先生表示,如果就因为如此而将“其他国家”都一视同仁是非常鲁莽的行为,事实上每个国家的市场都各有特色,实际情况十分复杂。关于这一点让我们容后再说,首先来看一下区域特征吧。

区域人口:约6亿人

网络普及率:42%

中美各国亲美,阿根廷、智利亲欧

成年人喜欢好莱坞电影和美国文化,而动漫、游戏等日本流行文化在年轻人中有着很高的人气。

每人可支配收入为中国(22万円)的两倍以上(47万円)

App排名与欧美极其相似(《糖果粉碎传奇》、《部落战争》等)

手机中约四成为智能手机,约6000万支(美国约五成1亿2千万支)

是世界上智能手机普及率最高的区域之一

其中Android约占7成,多为OS 2.2或2.3

SNS、SMS使用者较多,约九成

手机游戏使用率约3成

智能手机大多分辨率低(320×480),内存容量以1-2GB为主,多以Wi-Fi下载

Galaxy Ace、Xpedia mini等小型智能手机很有人气

将智能手机作为游戏机来使用的用户集中在21-35岁。男性49%、女性51%,但课金用户男性占56%,女性44%

信用卡渗透率15%,App Store大多不支持与话费一同结算,即便支持其中60-70%也是直接结算。

以借记卡、预付卡、SMS结算为主流,也有阿根廷Yuisy,巴西BoaCompra等不同国家的课金代理服务。

西班牙语是世界上排名在中文后母语者第二多的语言

是继中文、英语后最常用语言第三名

以墨西哥1亿2千万人为首,将西班牙语作为母语的国家人口很多

美国、法国等,在母语圈外居住的人口也很多(住在美国的西班牙语者多达3800万人)

说英语的人很少(最多的是西班牙38%,其次是阿根廷6.5%,墨西哥4.6%),正以缓慢的速度增加中。

然后就是重点语言了。即便同样是西班牙语,在中南美各地同一单词具有不同意思的案列非常多。App Store针对中南美也有指定墨西哥西班牙语的选择。而且事实上如果要说墨西哥、哥伦比亚、委内瑞拉、智利、阿根廷等各个国家的西班牙语都各有千秋的话,也并非言过其实。

因此,Brainz开发的恐怖生存App《Vampire Season》在做本地化的时候,也尽可能地努力选择不受国别影响的西班牙语表达。Brainz虽然是哥伦比亚的App公司,但为了面向全球市场,游戏是以英语进行开发的。因此,需要在Okam GameStuzio的协助下,进行西班牙语的本地化再面向中南美和西班牙发布,经历这一多少有些复杂曲折的过程。

整体流程是,首先由游戏翻译将文本从英语翻译成西班牙语,然后由游戏设计师与社区经理检查,最终在墨西哥和西班牙进行校对检查修正。(虽然阿根廷没有进行复查,省略了这一步骤,但事实上这一步骤还是需要做到的)

下面我们来介绍一下地域差别的案列吧。正如我们所看到的那样,这方面的陷阱还是不少的。虽然语言意思大致可以疏通,但总会让人觉得有违和感。因此在App市场大国(墨西哥、西班牙、哥伦比亚、阿根廷),雇佣当地工作人员进行校对是非常重要的。

同一个单词的意思在不同国家会有差异,例:Comida(在墨西哥是午饭,在哥伦比亚是晚饭)

同一个单词因国家不同还会产生不得体含义,例:traste(在墨西哥是厨房用具,但在阿根廷是屁股)

表达相同意思但使用不同的单词,例:amigo(朋友),取而代之的是pana(委内瑞拉)、cuate(墨西哥)、parce(哥伦比亚)、compinche(阿根廷)等。

除此以外,还有网络用语俚语,以及带有文化背景的表达等等,这都增加了翻译的难度,使本地化成为了一件极其劳心劳力的事。然而,也正是因为一一攻克了这些问题,该作在App Store和Samsung Apps被选为“推荐海外APP”,成为了人气作品。反之,画风方面并不需要有特别的改变。

同是西班牙语却存在着这么大的区别,这一事实让很多人非常吃惊。美国、欧洲的听众对此表示也是第一次听到,实在是一场大有收获的演讲。

手机之家-手游频道 www.yiq.com

来源手机之家-手游频道www.yiq.com 转载请注明出处

更多游戏信息,请关注: YIQ网 ( yiq.com )
本文标题:海外市场:手游进入西班牙语圈的本地化必知实情
本文永久链接:https://www.yiq.com/zixun45.html
本文手机链接:https://www.yiq.com/zixun45.html
the end
声明:YIQ网稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益,请备好权益证明、身份证明,及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理!

行业资讯列表

  • 手游IP如何在国漫大潮中顺水行舟?IABC为你掌舵撑篙手游IP如何在国漫大潮中顺水行舟?IABC为你掌舵撑篙

    近年来,随着二次元逐渐被主流文化所认可,原始游戏市场受到的动漫题材冲击接连不断,不光是老牌日漫,新兴国漫也趁势在这块契合度极高的新土壤中野蛮生长,一批以国漫为题材的手游创下的流水佳绩更是不停刷新着人们对“国漫IP+手游”组合的评价。现在对于许多想下海的资方来说,如何找到一款合适的IP是当务之急。国漫助推手游市场自从2000年的《传奇》

    2024-03-29
  • DCC致敬这些年的游戏盛会DCC致敬这些年的游戏盛会

    自2004年开办至今,ChinaJoy俨然已成为整个泛娱乐行业和玩家们的狂欢嘉年华,从青涩到卓越,历经13载岁月的洗礼,见证了游戏产业从稚嫩到黄金时代的变迁。ChinaJoy即将14岁了。2006年1月16日上方网启动第一届大会,2014年3月24日更名为“TFC”,算是老牌移动游戏行业产业盛会,上方网经过10年运作,以稳中求变的方式

    2024-03-29
  • 国际游戏商务大会众星云集 高峰论坛演讲嘉宾重磅揭晓国际游戏商务大会众星云集 高峰论坛演讲嘉宾重磅揭晓

    由国家新闻出版广电总局主管、中国音像与数字出版协会主办的2016国际游戏商务大会暨互动娱乐展(InternationalGameBusinessConferenceManualOfAttractingInvestment,简称IGBC),将于2016年4月18至19日在北京国家会议中心举办。本届大会由中国音数协游戏工委、UZONE扬帆会、中青盈创国际广告(北

    2024-03-29
  • 君海游戏加入Win10全球开发者联盟 成联盟战略合作伙伴君海游戏加入Win10全球开发者联盟 成联盟战略合作伙伴

    广州君海网络科技有限公司(以下简称“君海游戏”)今日宣布正式加入Win10全球开发者联盟,成为联盟顶级战略合作伙伴之一。君海游戏作为国内优秀的游戏发行之一,目前发行的产品有《剑仙缘》、《全民神魔》、《奇迹西游》等。此次君海游戏加盟Win10全球开发者联盟,不仅仅会带来旗下多款产品的Windows版本,更将为Windows平台的研发、运

    2024-03-29
  • VR手游成新宠 幻嘉网络将进军VR领域VR手游成新宠 幻嘉网络将进军VR领域

    继上周幻嘉网络公布了最新的2016年战略布局后,在今日的谈话中,我们似乎又看到了其对VR领域的兴趣——2016年被大家称为“VR”元年,随着VR设备和体验的陆续曝光,让更多的行业都瞄准了这块新鲜的市场。在此大环境下,VR游戏成为游戏市场中炙手可热的话题,各大游戏厂纷纷将VR领域纳入2016的战略计划中。那中小游

    2024-03-29
  • 豹风网络与奇光影业战略合作 泛娱乐布局再度升级豹风网络与奇光影业战略合作 泛娱乐布局再度升级

    3月29日消息,豹风网络(证券代码:834643)与奇光影业达成战略合作关系,双方共同签订了框架合作协议,约定通过战略合作实现资源共享与优势互补,共同促进游戏与IP泛娱乐化的创新融合发展,豹风网络泛娱乐化战略布局再次迈出重要一步。此次战略合作,豹风网络将借助奇光影业在轻小说、漫画、动漫的优势,围绕游戏IP与奇光影业合作进行轻小说、漫画和动漫等领域的定制与改编

    2024-03-29
  • 第四届中国国际服务贸易交易会动漫游戏商务大会首次设立奖项第四届中国国际服务贸易交易会动漫游戏商务大会首次设立奖项

    据悉,第四届京交会动漫游戏(VR/AR)商务大会将于5月28日至6月1日在北京国家会议中心举办,是一场数字内容与VR/AR虚拟仿真技术以及动漫游戏版权共融的国际商务展会。京交会动漫游戏(VR/AR)商务大会场地位于北京国家会议中心是由国家商务部、北京市人民政府指导,北京动漫游戏产业联盟主办。根据组委会介绍,动漫游戏(VR/AR)商务大会将重点围绕动漫游戏、V

    2024-03-29
  • 英雄互娱成为赞助商 国际游戏商务大会蓄势待发英雄互娱成为赞助商 国际游戏商务大会蓄势待发

    由国家新闻出版广电总局主管、中国音像与数字出版协会主办的2016国际游戏商务大会暨互动娱乐展(InternationalGameBusinessConferenceManualOfAttractingInvestment,简称IGBC),将于2016年4月18至19日在北京国家会议中心举办。本届大会由中国音数协游戏工委、UZONE扬帆会、中青盈创国际广告(北

    2024-03-29
  • 真正的CP在这里 细数老K游戏“搞笑CP”真正的CP在这里 细数老K游戏“搞笑CP”

    这个春天,狐狸与兔子相恋了,宋仲基也找到了他的美女医生……全世界都散发着恋爱的酸臭味,就小编散发着“单身汪”的清香(啊,好想找个厚实的肩膀靠着哭会!)。就连老K游戏也开始蠢蠢欲动,催生出一堆成对的CP天天秀!恩!爱!小编整天儿的花式被虐,好想申请工伤补偿!对,说的就有你俩,上班期间在小编背后眉来眼去不说,下

    2024-03-29
  • 多益网络成为顶级赞助商 国际游戏商务大会蓄势待发多益网络成为顶级赞助商 国际游戏商务大会蓄势待发

    由国家新闻出版广电总局主管、中国音像与数字出版协会主办的2016国际游戏商务大会暨互动娱乐展(InternationalGameBusinessConferenceManualOfAttractingInvestment,简称IGBC),将于2016年4月18至19日在北京国家会议中心举办。本届大会由中国音数协游戏工委、UZONE扬帆会、中青盈创国际广告(北

    2024-03-29

网站介绍 | 版权声明 | 联系我们 | 网站地图 | 违法和不良信息举报中心

作品版权归作者所有,如果侵犯了您的版权,请联系我们,本站将在3个工作日内删除

健康游戏忠告:抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。注意自我保护,谨防受骗上当。适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。合理安排时间,享受健康生活。

邮箱:电话: