为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？

更新时间： 2024-04-24 16:08:19 来源：YIQ网

前几天steam在搞万圣节特惠，很多游戏都搞特价促销。男生看到游戏促销，就像女生看到衣服打折一样，毫无抵抗力。因为国庆通关《古墓丽影10》的时候，我被劳拉的颜值（划......

前几天steam在搞万圣节特惠，很多游戏都搞特价促销。

男生看到游戏促销，就像女生看到衣服打折一样，毫无抵抗力。因为国庆通关《古墓丽影10》的时候，我被劳拉的颜值（划掉）能力吸引住了，所以这次我打算补票《古墓9》。

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110556273551.jpg

在购买的时候，我发现有点怪，这个游戏有繁体中文，但是没有简体中文。

作为一个土生土长的广东人，看了10多年的tvb，虽然点满了看繁体字的技能，但考虑到文化差异和阅读的舒适度，我还是想看简体字。

我估摸着《古墓》系列这么有名，找个简中补丁应该不难吧？于是我去问了一下度娘，最后拿到的权威回答是：

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110555768039.png

一时间竟有点感慨。这几年，大陆玩家开始注重版权了，单机游戏市场有了长足的发展。所以《古墓9》《无主3》《赛博朋克2077》人家都愿意出简中，甚至还给整了个普通话配音。

但在5、6年前的情况完全不一样，steam上面很多游戏只有繁中，没有简中的。像《羞辱2》《辐射4》乃至更早的《老滚5》《无主2》，都是如此。

有些史诗级的大作，如《GTA5》《巫师3》也是在近2年才更新了简中的补丁。

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110567786340.jpg

有繁中无简中的情况，在主机游戏上则更加夸张。

我无意中找到一个2016年非官方PS4的游戏统计数据。它是这么说的：游戏本体857个，其中繁简都支持的有314个，只支持繁中的有305个，只支持简中的有21个。

这些事在今天看来似乎有些荒诞，繁中都出了，出简中不就是顺手拈来的事吗？

很多大陆玩家觉得自己被轻视了，在当时还闹过一出有繁中没简中就给差评的事。

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110535271548.png

其实这与歧视无关，关键是看市场体量。厂商做游戏不是为爱发电，最终目的是挣钱。

一边是13亿人口的中国大陆，一边是700万人口的香港和2300万人口的台湾。数学是体育老师教的都知道，哪个潜力更大。

但实际情况远不是我们想的那么理所当然。我们当时还真比不上人家。

翻译的成本并不菲。前2天看过1篇《游戏本地化，到底为什么做不好》的文章，作者提到国外游戏英译汉的成本并不低，千字400~500起步。

而且翻译成繁中跟简中，完全是两码事。翻译成两个版本，就要收两次的钱。

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110543406427.png

一个剧情丰富的大型游戏，文本动辄要上百万字。光是翻译，就要额外投几十万进去。如果大陆市场的利润低，厂商真的没有做简中的动力。

这跟2003年《家用电脑与游戏杂志》内的一篇老文章的观点非常相似。文章内容是这样的：

一款著名欧美游戏的大陆代理商对我说，在签定这款游戏大作的大陆发行代理合同时，老外的神情是施舍式的。与其浪费时间和小家子气的大陆代理商在一万两万套的鸡毛蒜皮上纠缠，开发商宁愿去找韩国人或者台湾人签上一份十万百万套的大单子。有的老外甚至全攻略这样的小东西，也不愿意浪费在毫无油水的大陆版合同里。

有人在报纸上说游戏是毒品。如果他胆敢对电影或者流行音乐这样说的话，马上就会有无穷无尽的官司等着他去打。但是大陆游戏产业却无声无息，他们自知在社会经济体系中的地位微不足道。位卑而言轻，在市场经济时代，多大的利润和税收就代表着多大的投票权，连十几万的开发费都要斟酌再三的大陆游戏产业，根本没有发言的机会。

虽然这2段话放在2019年已经不大合适了，但是用来解释繁中这个事件的话，依旧有不错的参考价值。

不过当时的情况也比较复杂，比方说玩家版权意识不够、主流社会对游戏的评价并不好，又比方说玩家习惯了免费游戏。

对于玩惯了免费网游的中国玩家来说，单机游戏的门槛很高，高到有点像诈骗。

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110567254104.png

单机游戏就是，你不花钱就不能玩。就算上steam免费体验，也要卡1小时59分的退款点。2个小时下来，你可能很多核心内容都没有体验到，然后就要交钱了。这跟伴随着LOL、DNF、诛仙长大的玩家经历的可不大一样。

道理很简单。没有多少LOL玩家玩了2小时就决定充钱买皮肤吧？没有多少炉石玩家会在过新手教程的时候，充一个388吧？

也正是因为观念、版权意识等诸多因素，G胖才会把国区定成低价区。从结果上来看，这也促进了中国单机游戏市场的发展。

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110561672334.jpg

当然也有人说，有繁中无简中这个事其实没那么复杂。

因为大陆玩家普遍英文水平高，不需要中文。

但我是例外，我6级还没过（微笑脸）。

为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？http://imgs.anzhitan.com/azt/d/file/2019/11/05/13/584_2019110586335353.png

更多游戏信息，请关注： YIQ网 ( yiq.com )

本文标题：为什么大多数支持繁中的游戏，不支持简中？
本文永久链接：https://www.yiq.com/zixun404995.html
本文手机链接：https://www.yiq.com/zixun404995.html

the end

声明：YIQ网稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！

1 2 下一页

上一篇：超越善恶2角色设定概念中字视频体现种族多元性

下一篇：“不由界定，应战成名”——和平精英职业联赛（PEL）10月31号正式开赛

游戏资讯列表

《4399枪魂》死亡竞赛为生存而战
绝世混斗，拼的就是实力，在《4399枪魂》的世界里，死亡竞赛开启于每晚20:10-20:40分，无限战力，随机分配，只要角色等级到达30以上的玩家，都有资格参与到其中。当然，采用四人混战模式的战斗，其目的在于力求为玩家带来更刺激的手动操控新体验！进入活动后加入死亡竞赛进行排队匹配，界面将显示排列用时，点击可以退出匹配。匹配成功后，匹配到一个战场的四个玩家开始
2024-04-24
为何沙城无人攻？只因《贪玩蓝月》古天乐今天生日了
《贪玩蓝月：王者传奇》是由贪玩游戏平台推出的一款ARPG游戏。古天乐亲自试玩贪玩蓝月，一上手就爱上这款游戏，加入贪玩蓝月跟古天乐一起爆超级神装！今天是一个特别的日子。为什么这么说，因为今天正是贪玩蓝月代言人古天乐的生日！记起当年经典港版的神雕侠侣、再到宠物情缘，后来的创世纪一改形象变成大反派，再到最近的上映的电影《犯罪现场》，可见影帝称号实至名归！就在今天，
2024-04-24
全新学员登场《魂器学院》摇滚角色限定扩招开启
“总有一天，我会开一场座无虚席的演唱会！”这是音乐精灵琉璃一直以来的梦想，现在它实现了！在众多班长的热情参与下，由《魂器学院》发起的“琉璃演唱会”完美落幕，“琉璃梦”治愈向上的曲调仍回荡在班长的心中，那发着光的百万支应援棒也成了大家共同的最美回忆。歌声不仅是沟通游戏内角色们的桥梁，更是沟通两个次元的桥梁。正如《琉璃梦》（日文版）歌词中所写的那样“自分を失いそ
2024-04-24
《战争艺术》大师赛主播邀请赛首日战罢三大平台主播尽显十八般武艺
《战争艺术》作为一款拥有超高人气的自走棋手游，受到了许多玩家的青睐。随着《战争艺术》新版本“无限进化”的到来，第一届《战争艺术》大师赛正式和大家见面。作为新版本新英雄上线后的首个专业级电竞赛事，本次赛事采用了主播邀请赛和全民赛相结合的赛制形式，让每一位热爱游戏的玩家都能参与其中，不仅能够挑战人气主播更能向着百万赛事奖金发起冲锋。第一轮，沧沧沧苍开局获得不小优
2024-04-24
群雄争霸欢乐园《三国之志2》我的三国我做主
三国演义趁势已来，没有人能躲避那股雄霸九州热潮，三国演义强将令其进攻，一言不和拿刀就上，用谋略和强将的极致融合将诡敌战胜!在欢乐园《三国之志2》里你就是说修罗神任何的乱世君主,奢享拼杀产生的快乐!升级版，相同的味儿，不一样的生活，完美的游戏感受，三国演义就是说要那样才爽!无论你也是孤身一人独战群英還是集众包团共御劲敌，如果你敢想，竞技场因为有你而胜!输赢便在
2024-04-24
冲锋陷阵欢乐园《战将霸域》随时随地打开上边PK
你并不是愿意传奇游戏嘛?不就是说玄幻PK没脑子群殴嘛，哪必须哪些原因!那这儿来啦，欢乐园《战将霸域》让你愿意的任何，武器装备收购大量工作经验，热情PK点一下就上，成千上万BOSS任你採摘!制作组尽心竭力，美工设计组竞相掉头发终归是为什么?原先一切以便给游戏玩家产生良知的神话，完美的感受!一路上提升，终归为了和弟兄们玄幻PK，拿下自身的一整片乾坤，皇城争雄、远
2024-04-24
《战争艺术》大师赛主播邀请赛B组鏖战八位主播贡献精彩赛事
《战争艺术》作为一款拥有超高人气的自走棋手游，受到了许多玩家的青睐。随着《战争艺术》新版本“无限进化”的到来，第一届《战争艺术》大师赛正式和大家见面。作为新版本新英雄上线后的首个专业级电竞赛事，本次赛事采用了主播邀请赛和全民赛相结合的赛制形式，让每一位热爱游戏的玩家都能参与其中，不仅能够挑战人气主播更能向着百万赛事奖金发起冲锋，各位主播也在第二天的比赛中给大
2024-04-24
先來先得43u《动作大天使》黑市交易系统软件游戏玩法注意事项
黑市交易上云龙掺杂，高手沉寂，远道而来的富贾不知凡几！43u《动作大天使》黑市交易打开，一整波生意人产生了从黑市交易买到的稀有物件，超級特惠，先來先得，不必错过了哦！43u《动作大天使》黑市交易分好几个级别，各自售卖不一样的货品。游戏玩家能够依据意向开展购买，提议购买有打折的货品。假如对黑市交易的货品不令人满意，能够根据点一下“换一批”按键，更新黑市交易产品
2024-04-24
《4399生死狙击》乐高积木上尉能作战的lego
继“乐高积木奇兵”以后，《4399生死狙击》小玩具系列产品的产品大全“乐高积木上尉”也出场了。这个“乐高积木上尉”以“乐高积木奇兵”的产品研发工作经验为基本，不清楚全新升级的能作战的乐过高产生什么精采主要表现呢？武器装备名字：乐高积木上尉武器装备类型：英雄人物副武器装备武器装备特性：英雄人物武器装备，杀伤力强悍，砂砾石，零配件改裝，零部件组装武器装备加持：基
2024-04-24
深度还原修仙精髓《我欲封天》正版手游Boss大曝光
小米互娱、有爱互动、指游方寸联合出品的《我欲封天》正版手游上线在即。今日手游Boss靠山老祖的分身和被封印的鲲鹏之灵提前曝光，杀死它们不仅可以得到强化装备、合成神器的材料，还有机会获得史诗级法宝装备。《我欲封天》正版手游带你去寻找修仙路上的那份热血情怀。《我欲封天》正版手游Boss大曝光纵意天河海Boss-靠山老祖的分身原著中的靠山老祖，本是纵意天河海的恶龟
2024-04-24