这届玩家真的很严格！有中文依旧被吐槽

更新时间： 2024-04-20 01:17:51 来源：YIQ网

谈到中国玩家对Steam的影响力，可能很多人印象最深刻的是“没中文就给差评”这样的标签。对于没有提供中文包的游戏而言，如果标明了没有中文支持而遭到差评是很无奈的事情......

谈到中国玩家对Steam的影响力，可能很多人印象最深刻的是“没中文就给差评”这样的标签。对于没有提供中文包的游戏而言，如果标明了没有中文支持而遭到差评是很无奈的事情，不过，最近有一款叫做《幽灵教义(Phantom Doctrine)》的游戏在8月15日发布之后迅速成为Steam全球畅销榜第三名，而且在提供了中文支持的情况下还被大量差评。

这届玩家真的很严格！有中文依旧被吐槽1

由Creative Forge Games研发的这款回合制策略RPG在玩法方面可以说是非常有特点的，而之所以好评率低到了58%，很大原因在于中文的本地化做的非常差，比如游戏教学部分就有很多人看不懂。不过，据了解，该游戏除了英语版本之外的其他语言本地化似乎也遇到了比较大的问题。

回合制战术+潜行RPG：当冷战版的幽浮遇上杀手

不夸张的说，所有的玩法都是在前人基础上改进而来的。某种程度上来看，《幽灵教义》是Firaxis旗下大作《幽浮(XCOM)》的改进版本，在基本的战术RPG管理模拟玩法基础上，又加入了《杀手(HITMAN)》系列的潜行元素。

游戏的世界观设定是美苏冷战时期，1980年代的设定非常好的渲染了旧式谍战氛围。玩家们操控一组秘密特工为The Cabal效命，阻挠另一个特工组织的任务。你可以选择成为CIA或者克格勃特工，这也会决定你的起始位置和看到的过场动画内容，但无论是哪个阵营，所要面对的敌人都是一样的。

这届玩家真的很严格！有中文依旧被吐槽2 游戏玩法界面

对于谍战剧情不感兴趣的人来说，《幽灵教义》的故事可能不那么具有吸引力，而且虽然有RPG玩法，但实际上在角色塑造方面并没有投入太多的内容，你需要到达世界地图上的不同地点，完成任务。但在谍战模拟方面，该游戏是值得一提的：宏观层面的策略和活动追踪、信息收集和战术操作或者任务实施。在这款游戏里，你始终要知道自己的敌人在做什么，这样就可以给他们迎头痛击，同时让对手没有还手之力。

这届玩家真的很严格！有中文依旧被吐槽3 线索收集需要玩家进行分析

游戏开始之后，你可以通过领路人解锁新能力、获得新装备，得到敌人的相关消息和一个不那么精细的世界地图，当世界某个地方即将发生重大事件的时候，你会收到警报信号。在不断的对敌斗争过程中，你需要处理的情况会越来越复杂，比如，有时候你可以选择等待敌人完成任务之后追踪到他们的大本营一网打尽，也可以从长远利益出发，破坏对方的任务，有时候，你甚至需要唤醒静默很久的特工完成困难的任务。

这届玩家真的很严格！有中文依旧被吐槽4 装备系统

与此同时，你还需要不断转移基地，以防被敌方特工找到踪迹，你也需要慢慢收集线索发现某些事件背后的真相。游戏的玩法采取了回合制战斗，在对参与任务的特工部署完任务之后，你可以结束回合等待敌人操作。虽然加入了多人模式，但《幽灵教义》却没有加入匹配、挑战好友或者开房间等功能。

有中文也给差评：独立游戏的本地化之殇

今年5月初的时候，V社修正之后的数据显示，中国玩家在Steam平台的占比只有巅峰期的一半，但仍然占到30%以上的比例。因此，国内玩家对于一款Steam游戏的影响力是非常明显的。

据了解，《幽灵教义》当中的中文评论实际上只占五分之一，而且半数以上的中文评论都给了差评，比如，“如果是把机翻的汉化和莫名其妙卡死的bug改了，我还是愿意改好评的，我喜欢像xcom这样的游戏”;而即便是没有差评的玩家，也表达了对该游戏中文本地化的不满，比如有玩家提到，“除了汉化弱智外，别的都不错。机制上有不少新颖之处，音乐可以说非常谍战，由于美苏阵营关系，一周目只能看到一半的剧情”。

这届玩家真的很严格！有中文依旧被吐槽5 实际上，除了中文版本之外，俄语版本以及西班牙语版本也出现了不少因为本地化问题导致的差评。

在此之前，多款独立游戏都因为本地化问题遭到大量差评，比如《无人深空》，虽然该游戏的差评原因主要是因为没做到承诺的功能，但同样有一部分是因为语言问题，比如韩文版推出之后就遭到了大量差评，愤怒的韩国玩家纷纷指责开发商不重视韩国市场。即便是3A厂商，也曾因此受到影响，比如《尼尔：机械纪元》发布之后没有提供中文支持，短短一天之内就招致1000多条差评。

对于中小团队而言，能够做一款优秀的游戏本身已经是不容易的，而本地化则需要投入更多的时间和资金，因此，在选择语言版本的时候面临两难境地。比如中文本地化，如果一款游戏发布之后不支持中文，那就意味着你的游戏无法在发布之后的黄金时间段最大化影响力;而如果第一时间推出中文版，但翻译质量低下，同样会遭受大量差评而影响游戏口碑。

（本文转载自：GameLook ）

更多游戏信息，请关注： YIQ网 ( yiq.com )

本文标题：这届玩家真的很严格！有中文依旧被吐槽
本文永久链接：https://www.yiq.com/zixun375029.html
本文手机链接：https://www.yiq.com/zixun375029.html

the end

声明：YIQ网稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！

1 2 下一页

上一篇：“当代奇迹之一”的英国巴比肯艺术中心要来华创造奇迹？

下一篇：猝不及防！《银魂》漫画距离完结只剩5话！

游戏资讯列表

《绝地求生》之父游戏新作仅为自己不求再次成名
5月29日消息，最近绰号为“PlayerUnknown”的《绝地求生》之父BrendanGreene接受了游戏杂志《EDGE》的采访，他透露目前压力很大，不希望自己的下一部作品太守关注，仅仅是为了证明自己有实力。虽然现在全球最流行的多人在线游戏的头衔已经从《绝地求生》变成了《堡垒之夜》，不过去年一整年《绝地求生》创下的各项纪录以及大逃杀吃鸡玩法都让整个游戏界
2024-04-20
暗夜复仇者夏提娅登陆《小米超神》能扛能打能突能跑而且打不死 ...
此前我们已经预告过，5月29日（也就是今天），《小米超神》将再度迎来版本更新。届时，一位比刺客还灵动可怕的战士，同时也是重新刷新《小米超神》女英雄颜值巅峰的新角色——暗夜复仇者夏提娅正式登场。继“最美坦克”卡洛琳之后，夏提娅称得上是《小米超神》的“最美女战士”。不过与卡洛琳充满正义感的庄重美感不同，夏提娅的魅力在于勾魂夺魄般的性感魅力——冷艳面孔、神秘微笑、
2024-04-20
《最终幻想7:重制版》画面曝光克劳德大战Boss
5月29日消息，尽管SquareEnix官方没有透露太多《最终幻想7：重制版》相关的消息，不过在SE最新的招聘页面中，有眼尖的玩家认出了背景中的《最终幻想7：重制版》画面。从本次曝光的图上看来，这应该是游戏中克劳德和Boss“AirBuster”对战的场景，可以看到克劳德正处于攻击状态当中，UI上看似乎和此前公布的画面没有太大的变化。SE官方并没有谈到《FF
2024-04-20
开撕！《绝地求生》开发商起诉《堡垒之夜》抄袭
5月29日消息，据韩国媒体KoreaTimes报道，《绝地求生》开发商PUBG公司针对EpicGames提起侵犯版权的诉讼，要求法院判决《堡垒之夜》是否抄袭了《绝地求生》。PUBG公司的官方人员说，他们在一月份就提起了诉讼，来保护他们的版权。《堡垒之夜》于去年6月份上线，9月份加入吃鸡模式，之后蓝洞和PUBG公司都对此表达了不满。蓝洞工作室曾经针对《堡垒之夜
2024-04-20
《战地5》新内容曝光或重制《战地1942》地图
5月29日消息，DICE的执行制作人亚历山大·格伦达尔最近透露称《战地5》或会包含一些《战地1942》的原版地图。据悉，他在回应Twitter粉丝的问题时透露了这一点。该声明没有提供太多内容，但从某种程度上来说，《战地1942》中的某些内容很可能会使用新的《战地5》的图形引擎获得重制。《战地1942》的地图在系列的后续游戏中曾被多次重制和再使用，威克岛就是最
2024-04-20
传《使命召唤15》PC版有BETA公测 8月份开始
5月29日消息，根据零售商GameStop德国透露《使命召唤15：黑色行动4》在发售前会有一个私人Beta测试，本作的私人BETA测试可能将在8月份开始。据GameStop德国站，《使命召唤15》私人BETA测试最早有望在8月展开。平台方面，根据GameStop流露的消息，这次测试将在XboxOne和PS4平台展开。有趣的是GameStop还提到了PC版。P
2024-04-20
打破边界束缚《天空之门》开启360°无缝魔幻世界
由中文游戏鼎力推荐发行的，中国大陆首款虚幻4引擎打造的MMO魔幻手游《天空之门》，不日即将与广大玩家见面。在强大引擎支持下，《天空之门》拥有超百万平方米全视角无缝大世界。在这里，你可以上天入地，360°俯瞰唯美瑰丽的魔幻世界，无论山川、沙漠、村庄还是雪域，无处不是栩栩如生，让你犹如亲自步入其中，亲身感受史诗级魔幻手游的宏大壮阔，体验身临其境的游戏历程。百万平
2024-04-20
布阵露玄机战斗有奇效《魔之谷》阵型强势公布
在策略卡牌手游《魔之谷》里，携战宠出征与谷内强手同场竞技是游戏必不可少的主要玩法。要想收获一场战斗的胜利，玩家不但要尽最大程度发挥出最大的战斗能力，还取决于战斗阵容的类型和排布。今日《魔之谷》公布游戏九大阵型，阵型系统让玩家可以为自己的军团设计各种战术，在谷中称王称霸。【九大阵型战有奇效】在古老的澄海遗迹中，玩家要想组建一支纪律严明、战术高明的精锐军团，影响
2024-04-20
首发在即预约开启《魔神世界》精彩抢先看
平时上班上学太累没时间玩游戏？被沉重的生活压得喘不过气？Comeon！每个人都需要给自己一点时间，让自己轻松轻松，体验生活更多的乐趣！如今西游网携全新手游巨作《魔神世界》，带你体验跨时代的魔幻世界，体验前所未有的多彩世界！现在成功预约《魔神世界》的玩家，在游戏上线当天进入游戏可获得价值888元宝大礼包，且会随机抽取100位用户赠送500RMB充值作为奖励，你
2024-04-20
沙盒剧情单机手游《封将三国》武将系统曝光
由独立工作室“海盗游戏”开发的沙盒剧情RPG单机手游近日曝光了其新作《封将三国》的武将属性系统，让玩家更加了解这款特立独行的沙盒剧情手游的打造过程。时空错乱、三国乱世、魔神当道，各位主公想要扭转时空、鼎力三国，少不了招募各大英雄豪杰共谋大事。在《封将三国》中可以有名仕相佐、可以有猛将征战、可以有美人在侧，独特的武将搜集、养成、情缘搭配让玩家在游戏中体会不一样
2024-04-20